TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Mayat yang dimutilasi ditemukan di dalam koper?
Dan permen pedas ditemukan?
Beberapa tahun yang lalu, seseorang yang jadi perbincangan masyarakat ...
melakukan hal yang sama, kan?
- I Su. - Oh Hyun Jae!
Keluar dari sana sekarang!
I Su!
[Episode Sebelumnya]
Apakah memorimu memang selalu menakjubkan begitu ...
atau kau hanya memiliki mata yang baik untuk mengingat detail?
Saya ingat segala sesuatunya seperti saat mengambil foto.
Mengambil foto?
- Apakah seperti membayangkan? - Iya.
Kita akan menemui seseorang.
Beri tahu saja orang itu semua yang kau lihat.
Insiden di Hongwoon. Katakan semua yang kau lihat di sana.
Di antara pengamat ...
Dia memegang sesuatu yang tampak seperti tali.
Saya belum pernah melihat dia sebelumnya.
Saya di sini untuk mengaku.
Sayalah orang yang membunuh Go Min Ji.
Saya Permen Pedas, si pembunuh berantai.
Ini senjata yang dipakai baru-baru ini. Dalam waktu sekitar 48 jam.
Ada kemungkinan dia masih hidup?
Di mana dia, Bajingan?
Dia pasti berada di suatu tempat.
Saya memikirkan alasan Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
Karena orang itu.
Anda ingin tahu apakah dia kembali.
Ini untuk berjaga-jaga.
Izinkan saya bergabung dengan Unit Investigasi.
Saya akan membantu Anda semampu saya.
Bagaimana denganmu? Apa kau memiliki bakat?
Ikuti apa yang kukatakan dari sekarang.
Detektif Oh Hyun Jae?
Pergi ke tempat tanpa jaring.
Ikuti pipanya. Itu akan terhubung ke suatu tempat.
Sekarang, cari pintunya.
Terbuka.
Ada terlalu banyak mayat.
Keluar. Ruangan itu akan segera runtuh.
Bagaimana jika masih ada korban yang hidup?
- Keluar. - Bagaimana jika masih ada korban yang hidup?
Tidak apa-apa.
- Kita akan keluar dari sini. - Terima kasih.
- Tidak apa-apa. - Kenapa ...
kau ingin bergabung dengan Unit Investigasi?
Saya juga...
memiliki seseorang yang harus saya tangkap.
Maaf. Apakah orang itu masih hidup?
Saya hanya akan memberi tahu Anda fakta-faktanya.
Orang itu telah resmi dinyatakan meninggal karena ledakan ...
di Pertigaan Junggeon.
Apa dia masih hidup?
Hidup?
Kemudian, dia akan muncul.
Terserah dia.
EPISODE 3 - BUKTI/EVIDENCE
[Tanda atau jejak yang tertinggal setelah sebuah insiden terjadi.]
Kau siapa?
Selamatkan aku!
Ketua Hwang!
Kacau banget ini, mah!
Bagaimana bisa ini terjadi di stasiun kita?
Failnya?
Dia mengambil cakram kerasnya.
Dapatkan semua rekaman CCTV dari pintu masuk dan koridor.
Detektif Jang, identifikasi semua orang yang masuk ke stasiun ini.
- Baik. - Apa yang kau lakukan?!
Saya minta maaf.
Saya akan menelepon polisi siber dan meminta mereka segera memeriksa.
Maaf, Ketua Hwang.
Mungkinkah ini ulah orang itu?
Kau bodoh, ya?
- Pikirkan saja. Ada permen pedas. - Apakah itu masuk akal?
Bagaimana orang mati bisa melakukan ini?!
(Ruang Interogasi)
Apa ini?
Bagaimana bisa tersangka tewas dalam stasiun?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa yang akan kau lakukan?!
- Saya minta maaf./- Apa permintaan maaf bisa menyelesaikan semuanya?!
Kamu siapa?
Saya Petugas Cha Su Young dari Divisi Patroli Hongwoon.
Oh, kau ...
Dia mengidentifikasi korban Kang Seung Hwan.
Dia ditransfer ke unit kami.
Bagus sekali.
Juniormu tidak disiplin. Tim pembuat onar.
Kalian semua, tulis laporan.
Kami akan melakukannya setelah kami memecahkan kasus ini.
Apa?
Hei, Ketua Hwang.
Iya.
Baik.
Aduh, sakit! Jangan tarik telingaku.
Bang, tunggu. Tunggu sebentar.
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Iya.
Ya, Komisaris Jenderal.
Tentu saja. Kami akan segera menutupnya.
Iya.
Pelakunya?
Kami masih belum tahu.
Saya pikir dia tahu situasi di dalam.
Jadi, pelakunya salah satu dari kita?
Kita akan tahu setelah penyelidikan.
Kudengar permen pedas ditemukan.
Iya.
Bukan dia, kan?
Apakah Anda serius berpikir begitu?
Orang itu sudah meninggal lima tahun yang lalu.
Kau pun melihatnya.
Saya bisa apa soal itu?
Andalah orang yang memimpin penyelidikannya.
Aku yakin itu dia.
Namun, Ha Young akan menggali hal ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku mengirim dia ke tempat lain ketika aku punya kesempatan?
Semakin berbahaya musuh, semakin baik kau menjaga mereka dekat denganmu.
Saya akan mengurusnya, Pak.
Bagaimana dengan wartawan? Ini akan menjadi cerita besar.
Yah, krisis dapat berubah menjadi peluang.
Kau punya rencana?
Bukan tulang, hanya sesuatu untuk dia kunyah.
(Lembaga Forensik Nasional)
Giliran kita baru saja ditangani. Tampaknya, kita masih harus menunggu.
Minta tim lain untuk menunggu.
Iya.
Begitukah?
Baik, aku mengerti.
Pastikan kau menangkap pelakunya sebelum Ketua Hwang selesai menyelidiki.
Ya, Pak.
Aku paham kau terburu-buru,
tapi dia baru saja meninggal. Bagaimana bisa kau memintaku untuk melakukan autopsi?
Penyebab kematiannya?
Arteri karotisnya dipotong.
Potongan yang bersih.
Tali yang tipis dan tajam.
Seperti tali pancing atau kawat piano.
Sepertinya si pembunuh beraksi dalam satu gerakan.
Tapi ini aneh. Bagian inilah yang menarik.
Apa itu?
Tidak ada tanda.
Tidak ada tanda pertahanan.
Ketika seseorang mencekikmu, kau secara naluriah membela diri.
Tidak ada jejak itu.
Dia benar-benar dikuasai ...
secara psikologis.
Senjata pembunuhannya?
Sesuatu seperti tali pancing.
Dia mungkin memakai sarung tangan.
Dia bukan pembunuh biasa.
Tidak mungkin untuk menempatkan manusia ...
seberat 120 kg di bawah kendalimu tanpa menghadapi perlawanan.
Apakah dia dalam ketakutan ekstrim?
Bagaimana dengan permen pedasnya?
Aku akan tahu pasti setelah menjalankan analisis menyeluruh.
Namun, itu permen yang diproduksi secara massal.
Permennya hanya pesan.
Dan Kang Seung Hwan adalah utusan ...
untuk seseorang.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Apa ini?
Tidak tahu. Tim forensik ...
keluar dari ruang interogasi sebelumnya.
Tim forensik?
- Wah. - Ada apa ini?
- Ia di sini. - Hei, dia ada di sini.
Terima kasih sudah bersedia datang meski sudah semalam ini.
Saya mulai pengarahannya.
Hari ini, sekitar pukul 14:27,
tersangka, Kang Seung Hwan, yang sedang diselidiki ...
untuk pembunuhan berantai lima korban ...
ditemukan tewas di ruang interogasi.
- Apa? - Dia meninggal?
- Selama penyelidikan? - Bagaimana?
- Hei, ini berita besar. - Luar biasa.
Itu bunuh diri atau pembunuhan?
Kami masih menyelidiki.
Apakah Anda yakin dia tidak dianiaya?
Kami juga mempertimbangkan kemungkinan itu.
Apa penyebab kematiannya?
Penyelidikan masih berlangsung, tapi saya bisa mengatakan ini dengan pasti.
Kami menemukan sepotong permen pedas dalam mulutnya.
- Permen pedas? - Apakah itu kejahatan peniru lain?
Iya. Saya yakin hal itu dilakukan oleh peniru.
Apakah ada kemungkinan orang itu masih hidup?
Tidak.
Untuk menghentikan penyebaran dugaan yang tidak perlu dan rumor aneh,
kami mengumumkan temuan kami.
Kami, polisi,
akan menangkap pelakunya sesegera mungkin ...
dan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan ...
kepercayaan Anda.
- Pertanyaan lain, Pak! - Bisakah Anda menguraikan detailnya?
- Satu pertanyaan lagi! - Pak!
- Saya punya satu pertanyaan lagi! - Apakah Anda yakin itu bukan dia?
- Bisakah Anda menjelaskan secara rinci? - Tunggu!
- Pertanyaan lain, Pak! - Apakah Anda menemukan bukti lain?
- Apakah tersangka dianiaya? - Harap jawab satu pertanyaan lagi!
Sore ini, sekitar pukul 14:27,
pembunuh berantai, Kang Seung Hwan, ditemukan tewas ...
di dalam kantor polisi. Kejadian ini mengejutkan publik.
Sebuah permen pedas ditemukan dalam mulutnya.
Hal ini menimbulkan rasa ingin tahu masyarakat tentang insiden itu.
Panggilan ini dari Ketua Hwang Ha Young.
Bicaralah.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Benarkah ini dia?
Bukan gayanya membuat kehebohan.
Ketika pembunuh berantai tidak aktif selama beberapa waktu,
modus operasi mereka berubah.
Kita akan tahu pasti setelah menangkap pembunuh Kang Seung Hwan.
Kita harus menangkapnya sebelum Direktur Choi.
Aku perlu melihat lagi ...
kasus Kang Seung Hwan.
Aku sudah masukkan lauk ke kulkasmu. Jangan melewatkan makan.
Dan minum ini 30 menit setelah makan. Setelah, bukan sebelumnya.
(Diazepam)
Jika lelah, istirahat saja.
Tidak, saya baik-baik saja.
Terima kasih.
Kenapa? Ada yang aneh?
Tidak.
Hari ini cukup sampai di sini.
Baik.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Sudah lama, Letnan Hwang.
Aduh, jangan mengabaikanku begitu.
Kita dulu pernah satu tim.
Bukan berarti kau dekat dengan semua rekan timmu.
Kupikir kita dekat. Apa aku salah?
Saya permisi.
Ada kabar tentang Detektif Oh Hyun Jae?
Yah, ingin tahu saja kabar teman.
Katakan padanya untuk meneleponku jika dia kesulitan.
Aku akan mencarikan tempat di acara TV.
Aku yakin dia masih bisa bicara.
Mengapa kau ingin tahu tentang dia?
Kau pasti sangat menyukainya.
Kau memperlakukan dia seolah-olah dia sainganmu, padahal tidak demikian.
Dan kau terdengar seperti merasa menyesal.
Tampaknya kau terobsesi padanya.
Sampai jumpa. Kurasa kita akan sering bertemu mulai sekarang.
Bang Man Su.
Bukankah itu Profiler Na Jun Seok?
Mereka pernah setim, tapi apa enggak akrab, ya?
Ketika ia masih di Unit Investigasi,
Oh Hyun Jae membuatnya tampak benar-benar buruk.
Dia mengatakan, seorang pria yang tidak bersalah sebagai tersangkanya ...
dan membuatnya bunuh diri.
Dia dengar, ya?
Ayah. Ada apa?
(Ayah belum mendengar kabarmu sama sekali.)
Maaf, Ayah. Aku sedang bekerja.
Hei.
Walau sibuk, tetap hubungi ayahmu, dong!
Tetangga jadi khawatir padanya.
Aku titip Ayah pada Senior.
Wah, tebal sekali mukamu sekarang.
Terus, mengapa aku di sini sekarang?
(Kau sibuk. Kita ngobrol lagi nanti. Kembalilah bekerja.)
Baiklah. Dah, Ayah.
Hei!
Astaga. Bocah itu pura-pura sibuk.
Mung Chi, kembali ke sini.
Mung Chi.
- Mung Chi, kembali ke sini. - Imutnya.
Mung Chi.
Mung Chi cukup ramah.
Iya. Mung Chi, mari kita pergi.
Tidak masalah.
Mung Chi terlihat agak sakit.
Tadi dia masih baik-baik saja. Apa yang salah dengannya?
Mung Chi, kau baik-baik saja?
Boleh saya memeriksanya?
Saya dokter hewan.
Silakan.
- Mung Chi. - Aduh, Mung Chi.
Dengarkan.
Mari kita mulai rapatnya.
- Silakan. - Baik.
Kami berfokus pada ...
orang yang Kang Seung Hwan kenal atau mereka yang memiliki dendam padanya,
dan memeriksa jika ada ...
kriminal yang melakukan kejahatan menggunakan peralatan memancing.
Kami mengidentifikasi tujuh orang.
Salah satunya pasti pelakunya.
Namun, kita harus ingat bahwa tidak ada kejahatan yang sempurna.
Investigasi pun tidak sempurna.
Hasilnya, ...
- itu menyebabkan lebih ... - Kang Seung Hwan ...
sering berdelusi dan antisosial.
Dia impulsif dan tak terduga.
Yang membuat dia sulit untuk dikontrol.
Dan...
ia merencanakan kejahatannya sendirian?
Lacak ke mana para tersangka pergi,
dan beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Datang ke sini. Ada sesuatu yang ingin kudengar.
Baik. Kalian mendengarnya, kan? Tim Investigasi Dua,
selidiki semua tersangka.
Tim Satu tetap di sini untuk mendukung mereka. Itu saja.
Direktur Choi. Anda tidak bisa melakukan itu.
Ini kasus kami.
Tersangka meninggal di bawah pengawasan kalian.
- Kalian tersangka. - Kami tersangka?
Bagaimana Anda bisa melakukan ini kepada bawahan Anda sendiri?
Kulakukan ini karena kalian bawahanku.
Bersyukur saja kalian tidak ditangguhkan.
Seperti mengerjakan banyak kasus saja.
Bisa-bisanya kecolongan.
Harusnya kalian mengawasi tersangka dengan benar.
Beraninya kau!
Ketua Hwang.
Apakah Anda hanya akan membiarkan mereka mengejek kita seperti itu?
Cukup. Ini juga gara-gara kamu.
Harga diri saya menahan saya, tapi ini keterlaluan!
Kau tidak menyelidiki dengan harga dirimu, kan?
Mari kita menangkapnya duluan.
Aduh, bagus begitu. Iya, anak pintar.
Gosok bagian yang habis disuntik sedikit lagi.
- Kamu khawatir, ya? - Iya.
Biarkan dia di sini dulu dan ...
kamu bisa mengunjunginya lagi nanti.
Terima kasih. Saya beruntung bertemu dengan Anda.
Omong-omong, Mung Chi pasti sangat suka padamu. Dia sangat tenang.
Kamu tidak perlu membayar biaya perawatan hari ini.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Omong-omong, apa Anda gemar memotret?
Hanya hobi. Ketika kamu kembali lagi nanti,
saya akan potret kalian untuk merayakan kepulangan Mung Chi.
- Benarkah? - Iya.
Terima kasih.
Mung Chi, Kakak akan kembali lagi nanti.
- Saya permisi. - Hati-hati.
Sampai jumpa lagi.
Saya akan menyelesaikannya. Kamu bisa pulang.
- Baiklah kalau begitu. Saya pulang duluan, Dok./- Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Ayo.
(Rumah Sakit Hewan)
Permisi!
Dokter, saya di sini untuk mengambil Mung Chi.
Dokter?
Kau datang lebih awal.
Dokter. Di mana Mung Chi?
Kondisinya tiba-tiba memburuk. Dia di ruang perawatan.
Apakah dia sangat sakit?
Saya pikir dia akan pulih, tetapi tidak terlihat baik.
Saya pikir...
saya harus menjelaskan kondisinya di dalam.
- Baik. - Ikuti saya.
Baik.
- Ada apa? - Apa?
Apa yang salah?
Tidak, itu ...
Oh, ini?
Tidak, saya ...
- Saya hanya ... - Apa?
Selamatkan aku. Selamatkan aku!
(Rumah Sakit Hewan)
(Riwayat Panggilan)
Hei, apa kau masih mengecek riwayat panggilannya?
Iya. Ada banyak soalnya.
- Handukmu. - Apa?
- Kau menemukan sesuatu? - Belum.
Apa ada orang di sini?
Tolong aku!
"Tolong aku!"
(Area Terlarang)
Sial. Aku bisa menemukanmu, lo.
Tidak ...
Ini tidak menyenangkan lagi.
Sial. Darah.
Sial. Aku jadi muak.
Seberapa jauh kau akan lari?
Hei.
Kau sudah mati?
Membosankan sekali.
Ini Cha Su Young.
Anda di dalam?
Ketika kita sudah selesai dengan 1500-1, 6B1 akan mengambilnya.
Diterima. Ganti.
Mabes?
Ini 6B1. 6B1 akan mengambilnya.
Ketika kita sudah selesai dengan 1500-1 ...
(Laporan Investigasi Kang Seung Hwan)
(Riwayat Hidup)
(Laporan Autopsi)
Kau datang lebih awal.
Anggap saja ini hobi anehku.
Anda menunggu rupanya, orang itu muncul kembali.
Sudah kupikirkan,
dan kupikir Kang Seung Hwan memiliki kaki tangan.
Kaki tangan?
Berarti, Kang Seung Hwan dibunuh oleh kaki tangannya?
Jika komplotannya ada di kantor polisi hari itu,
dia akan mengetahui kemajuan kasusnya.
Apa ada yang kau ingat?
Seperti orang yang kebetulan lewat.
Saya tidak bisa membayangkan semua yang saya lihat.
Sebelumnya,
kau mengatakan jika dirimu sangat gugup ...
atau dalam suasana asing, kau akan ...
mengingat semua yang kau lihat.
Iya.
Bicara soal itu ...
Mungkinkah ...
pikiranmu menyimpan gambaran itu di suatu tempat,
dan kau hanya tidak menyadari hal itu?
Sejujurnya,
saya tidak pernah memikirkan itu.
Bagaimana?
Mau dicek?
Sekarang?
- Iya. - Di sini?
Iya.
Baiklah kalau begitu. Tutup matamu.
Lakukan.
Mari kita anggap kau sedang berada di kantor polisi.
Bawa semua gambar ...
yang kau lihat hari itu satu per satu.
Tidak ada yang istimewa. Hanya...
polisi, pemohon sipil, staf.
Teruskan.
Bagaimana kalau seratus tusuk sate kambing? Kayaknya enak.
Tidakkah kau tahu bahwa itu mahal? Detektif Lee enggak ikut?
Ikut, nanti dia menyusul.
Tunggu. Ada seorang pria.
Dia tampak di awal 40-an.
Punggungnya sedikit membungkuk,
tapi gestur tubuhnya baik.
Dia memiliki kebiasaan menggemeretakkan lehernya.
Itu hal yang biasa dia lakukan ketika dia gembira atau gugup.
Ada yang lain?
Saya tidak benar-benar yakin.
Lebih fokus lagi pada apa yang kau lihat.
Apa tidak ada yang kau lewatkan?
Di punggung tangannya ... tampak ada noda hitam?
Tapi saya tidak tahu apa itu.
Mungkin tahi lalat atau tato.
Tunggu. Dia membawa payung hitam.
Tapi itu payung yang saya lihat di TKP Go Min Ji.
Sepertinya orang yang sama.
Apa hubungannya dengan Kang Seung Hwan?
Tali yang dibawa Kang Seung Hwan ...
dan tali leher pada anjing yang dibawa pria itu dalam pelukannya,
sepertinya satu set.
Baik.
Sekarang buka matamu.
Ada petunjuk yang kita lewatkan.
Pergi ke rumah Kang Seung Hwan sekarang juga.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Saya sudah masuk.
Baiklah. Apakah ...
petunjuk yang kita lewatkan?
Mereka sudah mengambil segala sesuatu yang berkaitan dengan kasus ini.
Kang Seung Hwan suka pamer ...
dan bangga dengan dirinya sendiri.
Dia akan meninggalkan jejak.
Ada beberapa foto.
Sebagian besar fotonya sendiri.
Dan kebanyakan ini foto bersama dengan anjingnya.
Cha Su Young. Tenang dan diamlah.
Apa?
Ada orang lain di sana.
Keluar dari sana.
Cha Su Young. Cha Su Young?
Ini Tim Investigasi Dua.
Kami menuju ke rumah Kang Seung Hwan.
Lapor. Kami akan membawa sisa bukti.
Cha Su Young, apa kau mendengarku?
Cha Su Young?
Iya.
Cha Su Young, kamu terluka?
Tidak, saya baik-baik saja.
Saya akan mengejarnya.
Itu tidak perlu.
Dia datang untuk menghancurkan bukti.
Cari tahu apa yang dia ambil.
Saya tidak tahu.
Tidak ada yang berubah.
Pasti ada. Dia takkan ke sana kalau tidak ada.
Tim Investigasi Dua akan segera sampai.
Sebelum mereka sampai, bisa kau temukan itu?
Ya, saya akan mencobanya.
Coba lebih fokus.
Fokus.
Sebuah foto hilang.
Foto dirinya dengan anjing.
Ada banyak foto dengan anjing ...
dan ia hanya mengambil yang satu itu?
Latar belakangnya berbeda ...
dan saya melihat seorang pria memotret mereka dari kaca spion.
Dia kaki tangannya.
Keluar sekarang.
(DILARANG MASUK, Di Bawah Investigasi)
Masuk dan ambil semua yang ada!
Ya, Pak!
Apa hubungan yang dimiliki keduanya?
Kang Seung Hwan...
kembali untuk menemukan anjingnya,
karena anjing itu sudah seperti keluarga baginya.
Kaki tangannya ...
mungkin memanfaatkan anjing itu untuk mendekati Kang Seung Hwan.
Dia mungkin melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan hewan.
Cha Su Young ...
sangat berperan sekali lagi.
Dia gadis yang lucu.
Dia tidak tahu betapa mampunya dia.
Dia akan belajar.
Dia bekerja keras, tetapi canggungan.
Dia penakut,
tetapi juga berani.
Yang penting ...
kita membutuhkan dia.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Cek rekaman CCTV dari tempat parkir kantor polisi ...
dan temukan rekaman dari hari Kang Seung Hwan meninggal.
Lacak mobil dengan pelat nomor 67 H 6677.
Ayo lihat.
Nama pemilik mobil adalah Jung Chan Ku.
Tidak ada lagi yang aneh.
Jung Chan Ku?
Mengapa?
Dia menghubungi Kang Seung Hwan lima bulan yang lalu.
- Hanya sekali. - Apa?
- Iya? - Periksa apa ada mobil di hari itu ...
yang dimiliki oleh seorang dokter hewan atau organisasi terkait hewan peliharaan.
Baik, laksanakan.
- Apa katanya? - Periksa apakah mobil di hari itu ...
ada yang dimiliki oleh seorang dokter hewan atau organisasi terkait hewan peliharaan.
(Profil Pribadi)
(Dokter Hewan)
Jung Chan Ku adalah dokter hewan.
Bingo! Mari kita tangkap dia.
Beri kami alamatnya ...
- dan cari tahu lebih lanjut soal dia. - Baik.
Petugas Cha, ikut aku!
Ya, Pak.
Kami sedang dalam perjalanan! Iya!
Iya.
(Rumah Sakit Hewan)
Ketua Hwang, kita memiliki tersangka!
Namanya Jung Chan Ku, berusia 43 tahun.
Dia dokter hewan seperti yang Anda sebutkan.
Saya akan mengirimkan alamatnya.
- Kirimkan. - Baik.
Wah, Ketua Hwang menakjubkan. Bagaimana dia tahu?
Dia menikah tujuh tahun lalu, tapi dia sendiri sekarang.
Namun, istrinya dinyatakan hilang.
Dia tidak memiliki catatan kriminal.
Saya sudah cari tahu, ...
dan ia merawat anjing telantar dan menjadi relawan,
sehingga orang di sekitarnya memiliki penilaian yang baik tentang dia.
Tapi dia memiliki masalah dengan tetangganya ...
karena bau busuk dan suara keras yang berasal dari tempatnya.
- Hei, bau busuk apa? - Bau sesuatu yang terbakar.
Tolong saya.
Tolong selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya. Tolong ...
Terus cari tahu dan kabari aku.
Lalu, kirim foto Jung Chan Ku ke Detektif Jang.
Sudah dikirimkan.
Orang ini.
Dia terlihat begitu normal.
Tolong saya.
Orang-orang sepertimu tidak lebih berharga daripada anjing.
Menyalaklah jika kau ingin hidup.
Tolong ...
Tunggulah.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku...
tidak merasa terlalu senang hari ini karena dirimu.
Tapi melihat darah membuatku merasa lebih baik.
(Rumah Sakit Hewan)
Jangan bunuh saya.
Tolong.
Tolong!
Diam di situ.
Apa ini?
- Sial. - Aduh.
Rumah sakit hewan ini ditutup, Detektif Lee.
Saya sudah menelepon Asosiasi Dokter Hewan ...
dan izin praktik Jung Chan Ku ditangguhkan.
Rumah sakitnya ditutup secara permanen.
Tapi yang aneh, riwayat kartu kreditnya menunjukkan ...
ia masih membeli obat-obatan untuk hewan hingga saat ini.
Alamat penerima tidak jauh dari tempatmu berada.
Terima kasih.
Dia bilang dia tidak tahu.
Orang lain yang mengambil paket.
Periksa setiap rumah sakit hewan di daerah ini.
Kupikir dia masih buka praktik di sekitar sini.
Stres aku. Dia pasti di dekat sini.
Detektif Oh, ini Cha Su Young.
Apakah Anda mendengar saya?
Cobalah untuk memikirkan foto yang dia ambil.
Apa?
Foto yang hilang itu.
Ya, Pak.
Ada ...
sebuah lukisan di belakang.
Temukan.
Jangan bunuh saya!
Biarkan saya hidup!
(Agen Tanah Yasan Mimeum)
Biarkan saya hidup!
(Rumah Sakit Hewan)
Ketua Hwang, saya menemukan rumah sakit hewan.
Selamat datang.
(Rumah Sakit Hewan)
Saya polisi.
Ada perlu apa, Pak?
(Kabur jika kau tidak ingin tertangkap.)
Apa ini?
Kami akan memeriksa tempat ini.
Ah, bedebah ini. Jadi, ini alasan ia tidak tertangkap?
(Kim Jin Heon)
Tidak ada banyak di sini.
Tetangga mengatakan bahwa mereka mencium bau sesuatu yang terbakar.
Pasti ada tungku pembakaran di suatu tempat.
Ada kesenjangan antara lemari dan dinding ...
di dalam foto.
Ketua Hwang,
lemari ini tampaknya aneh.
(Rumah Sakit Hewan)
Baunya seperti darah di sini.
(KTP)
Ketua Hwang.
Ini pasti barang-barang korbannya Kang Seung Hwan.
Orang ini gila.
(KTP)
Sssstt.
Tahan.
Ketua Hwang!
Dia masih hidup.
Detektif Lee, panggil ambulans!
Tenang, kami polisi.
Ketua Hwang, di sini!
Detektif Lee, hubungi Departemen Keamanan Publik ...
dan minta mereka memeriksa CCTV di jalan raya.
Mobil Jung Chan Ku, 67 H 6677...
Jalan Raya Tujuh! Dia menuju ke Jalan Raya Tujuh.
Anda akan menuju ke Jalan Raya Tujuh.
Laporkan terus pergerakannya.
Mobil Jung Chan Ku sedang menuju Gugu-dong.
Anda akan bertemu dengan dia di Persimpangan Namu.
Detektif Yang, itu!
Di sana, dia ganti jalur.
Hei, Jung Chan Ku! Hei, berhenti!
Hentikan mobilnya, Bedebah!
Berhenti!
Minggir! Minggir!
Sialan.
Kau bekerja keras.
Aku datang karena aku tidak mendapatkan balasan.
Bagaimana? Apakah kesepakatan kita masih berlaku?
Kang Seung Hwan dan Jung Chan Ku ...
melakukan kegiatan kriminal mereka sendiri,
kemudian mereka mulai bekerja sama.
Jung Chan Ku akan menarik perhatian korban dengan anjing,
lalu keduanya menculik korban bersama-sama.
Apa yang Kang Seung Hwan inginkan adalah foto ...
dan apa yang Jung Chan Ku inginkan adalah pembunuhan.
Tapi suatu hari,
seseorang membuat Kang Seung Hwan berubah.
Dia mulai gila karena ingin terkenal.
Lalu akhirnya, ia menyerahkan diri ke polisi.
Jung Chan Ku, yang menjadi kaki tangan, takut bahwa ia akan tertangkap,
jadi dia datang ke kantor polisi ...
untuk memeriksa bagaimana penyelidikannya.
Lalu, ...
Kang Seung Hwan tewas.
Ketua Hwang, kami menemukan mobil Jung Chan Ku.
Dia menuju pelabuhan.
Ada kemungkinan dia naik kapal kargo.
Dan...
Tim Dua mengikuti.
Inspeksi DUI.
Unit Patroli, perhatian!
Jika kalian melihat...
mobil putih dengan pelat nomor 67 H 6677, tangkap segera.
Mobil ini! Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Cepat!
Kita harus menahan mobil itu!
Beberapa hari yang lalu,
- Kang Seung Hwan, seorang pembunuh berantai, - 67 H 6677 melarikan diri.
- telah dibunuh. - 67 H 6677, ...
- mobil itu berhenti di persimpangan, - Siapa yang membunuhnya?
- tapi berhasil melarikan diri dari polisi. - Apakah Permen Pedas ...
kembali hidup dan membunuhnya?
Seperti yang Anda semua tahu,
Permen Pedas adalah Orang Itu.
Mengapa pembunuh Kang Seung Hwan ...
menempatkan permen pedas dalam mulut Kang Seung Hwan?
Berikut ini pertanyaan yang menarik ...
dari akun Peppermint Candy.
"Apa yang akan kita lakukan..."
"jika orang itu masih hidup?"
Saya tidak tahu. Apakah itu mungkin?
Saya berani mempertaruhkan hidup saya jika saya bisa.
Aduh, sudah jam segini.
Kenapa dia tidak ada di sini? Dia sudah mengambil uangku.
(Terlarang bagi masyarakat pada malam hari.)
Dingin sekali.
Meong?
Ke mana perginya?
Ya ampun! Kaget aku!
Anda sedang apa di sini?
Saya kehilangan ponsel saya.
Bolehkah saya meminjam ponsel Anda?
- Di mana kau?/- Saya sedang dalam perjalanan. Saya akan segera sampai.
Cepat. Kau harus menangkapnya duluan.
Ketua Hwang!
Dia sudah meninggal.
Dia mungkin di sekitar sini. Cari lagi.
Apa? Astaga.
Ampun. Hei! Panggil ambulans.
Coba ke situ.
Di sana.
Cha Su Young, kau pergi dengan Detektif Jang.
- Ya, Pak. - Dia mungkin masih di sekitar sini.
Hati-hati.
- Langsung kontak begitu kalian menemukannya. - Ya, Pak.
Ikut denganku.
Hei, pergi ke arah sana. Aku akan ke sini.
- Ya? - Baik.
(Gudang Penyimpanan)
Detektif Jang.
Saya menemukan darah di pegangan pintu Gudang Penyimpanan Tiga.
Di mana kau, Petugas Cha?
Hei, aku tidak bisa mendengarmu sama sekali. Apa kamu mendengarku?
Hei, Petugas Cha! Petugas Cha.
- Detektif Jang, saya akan masuk duluan. - Datang ke sini. Hei?
Hei, Petugas Cha. Kau dapat mendengarku, kan? Datang ke sini.
Petugas Cha! Petugas Cha?
Ini Cha Su Young.
Ada pengacau sinyal.
Kau tidak dapat berkomunikasi melalui radio.
- Baik. Saya mengerti. - Hati-hati.
Kau tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
Baik.
Hei.
Petugas Cha. Hei, Petugas Cha! Kau ada di mana, sih?
Gudang Penyimpanan Tiga.
Cha Su Young dalam bahaya.
- Ke sana. - Baik. Siapa yang menelepon?
(Adegan dengan binatang dilakukan dengan bantuan dan pengawasan para ahli.)
TELL ME WHAT YOU SAW
Kami tidak menemukan permen pedas dalam kasus ini.
Kupikir ada yang kita lewatkan.
Aku yakin orang yang sama melakukan pembunuhan itu.
Siapa target berikutnya?
Kau akan menepati janjimu bahwa kau akan mempertaruhkan hidupmu ...
jika orang itu masih hidup?
Jika dia pelaku sesungguhnya,
apa yang ingin disampaikannya?
Bagaimana bisa dia ...
berhasil membunuh di depan orang ...
tanpa mengungkapkan dirinya kepada kami?
Orang itu akhirnya muncul kembali.